Mới vô nghề, ai cũng nghĩ: “Ủa Comtor đâu cần hiểu spec, chỉ dịch thôi mà?”
Sai nha.
Nghề này mà không hiểu spec thì dễ thành ‘máy dịch cao cấp’ — mà máy dịch thì miễn phí, còn bạn thì không.
1. Spec = linh hồn của dự án. Comtor không hiểu = dịch trật vibe
Ví dụ trong spec ghi: “API は 200 を返していますが、エラー処理が実装されていません。”
Nếu không hiểu: → bạn dịch lại y chang.
Nhưng nếu hiểu: → bạn nhận ra đây là vấn đề kỹ thuật nghiêm trọng
→ bạn nhắc dev check case lỗi
→ bạn confirm khách xem mong muốn chính xác
→ bạn cứu team khỏi bug to chưa xảy ra
Nên, Đó gọi là dịch theo ý nghĩa công việc, không phải dịch theo chữ
2. Comtor hiểu spec để… hạn chế hiểu sai từ đôi bên
Khách Nhật nói: “この画面のバリデーションが弱い気がします。”
Dev nghe xong hiểu thành: → “validation thiếu 1 case thôi hả anh?”
Nhưng thật ra khách đang nói: → “Phần logic kiểm tra nhập liệu còn nhiều điểm chưa chắc chắn, check lại từ đầu nha.”
Nếu comtor không đọc spec → không biết validation đang làm gì → không biết giải thích → cả team fix sai → mất 2 tuần.
Vì vậy, Hiểu spec = ngăn chặn hiểu lầm từ sớm.
3. Hiểu spec để biết câu nào dịch sát, câu nào phải “convert logic”
Khách yêu cầu: “エラーメッセージはもっとユーザーフレンドリーにしてください”
Dịch chữ: → “Làm cho error message thân thiện hơn.”
Nghe rất… mông lung. Nhưng nếu đọc spec, bạn biết:
• error đang ngang như cua
• đang thiếu hướng dẫn
• đang có chỗ gây hiểu lầm
Bạn convert lại thành: → “Khách muốn bổ sung chỉ dẫn cụ thể, câu dễ hiểu hơn, và nhất quán giữa các màn hình.” Đó là dịch lời nói thành hướng dẫn thiết kế.
4. Nếu không hiểu spec → bạn sẽ bị kẹt trong meeting như cá mắc cạn
Khách hỏi: “このAPIは非同期ですか？”
Dev nhìn bạn
Bạn nhìn dev
Khách nhìn cả hai
Lúc đó, nếu không hiểu spec: → bạn chỉ có thể cười gượng và hẹn “em sẽ hỏi lại ạ”.
Nhưng nếu hiểu API basics: → bạn trả lời hoặc confirm liền
→ Meeting chạy mượt, khách đánh giá cao
→ Bạn lên level ‘Comtor biết nghề’ chứ không phải ‘Comtor giao thức
5. Comtor biết spec = hạn chế vòng lặp câu hỏi vô tận
Khách hỏi → bạn hỏi dev → dev không hiểu → bạn hỏi khách lại → khách hỏi PM → PM hỏi bạn → bạn hỏi dev vòng 2.
Một vòng PDCA mệt mỏi.
Nhưng nếu bạn đọc spec trước:
• Biết project đang làm gì
• Nắm flow
• Hiểu logic
→ Bạn hỏi đúng, trả lời đúng, không vòng vo.
Dự án đỡ mệt, bạn đỡ stress, khách đỡ hoang mang.
6. Kết luận: Comtor giỏi không phải chỉ biết tiếng Nhật. Comtor giỏi = hiểu ngôn ngữ + hiểu công việc
Biết tiếng Nhật giỏi giúp bạn dịch đúng.
Biết IT + spec giúp bạn dịch có giá trị.
Kết luận: Công ty giữ bạn vì cái giá trị đó chứ không phải vì bạn dịch được chữ “仕様”.
CHÚNG CÁC BẠN HỌC TẬP THẬT TỐT NHÉ
0 Bình luận